ぱそこん服務
 
トップ > 業務内容 > モスラの歌
 

「モスラの歌」は呪文


「モスラの歌」は呪文であるといったが、その歌詞は摩訶不思議なものである。 
 モスラヤ モスラ
 ドゥンガン カサクヤン
 インドゥムゥ
 ルスト ウィラードア
 ハンバ ハンバムヤン 
 ランダ バンウンラダン
 トゥンジュカンラー
 カサクヤーンム 

 これを日本語に訳せば、「モスラよ/永遠の生命 モスラよ/
悲しき下僕の祈りに応えて/今こそ 蘇れ/モスラよ/
力強き生命を得て 我らを守れ 平和を守れ/平和こそは/永遠に続く/
繁栄の道である」という意味とのこと。

Mosura ya Mosura
Dongan kasakuyan
Indo muu
Rusuto uiraadoa
Hanba hanbamuyan
Randa banuradan
Tounjukaraa
Kasaku yaanmu

*インドネシア語
Mosra ya Mosra
Dengan kesaktian
Induk mu
Restuilah Doa
Hamba Hambamu ya
Randa bangunlah
Tunjukkanlah
Kesaktianmu

*訳
モスラよモスラ
お前の内なる霊力を持って
下僕の祈りを 祝福しなさい
未亡人の(悲しき)我らの下僕
起き上がりなさい
そして、お前の霊力を
信じなさい

*歌の歌詞1
モスラやモスラ
助けてよと
呼べば
時を超えて
海を超えて
波のように
やって来る
守り神

*歌の歌詞2
モスラやモスラ
優しさえ
わすれ
荒れ果てた
人の心
祈りながら
歌いたい
あの唄